1
00:01:11,542 --> 00:01:12,625
מַה?

2
00:03:11,875 --> 00:03:13,250
תודה לך.

3
00:03:55,459 --> 00:03:56,875
איך היא מסתדרת?

4
00:03:57,500 --> 00:03:59,916
הרופא אמר לי שזה אירוע מוחי.

5
00:03:59,917 --> 00:04:01,958
היא עדיין חלשה מאוד.

6
00:04:01,959 --> 00:04:06,084
הוא לא רצה לספר לי יותר
עד שקיבל את תוצאות ה-MRI.

7
00:04:19,459 --> 00:04:21,792
אני הולך לשתות קפה. אתה רוצה אחד?

8
00:04:22,042 --> 00:04:23,459
לא כרגע.

9
00:04:40,334 --> 00:04:43,625
מה שלומך כולכם?

10
00:05:02,792 --> 00:05:04,584
סליחה, סליחה!

11
00:05:05,125 --> 00:05:07,458
יש כאן חולים שצריכים לנוח.

12
00:05:07,459 --> 00:05:09,542
בבקשה אל תעשה כל כך הרבה רעש.

13
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
לוסיה?

14
00:05:13,167 --> 00:05:15,000
כל כך טוב לראות אותך!

15
00:05:15,917 --> 00:05:17,542
זו אני ברטה.

16
00:05:23,250 --> 00:05:24,958
למערכה האחרונה היום

17
00:05:24,959 --> 00:05:27,374
יש לנו אורח מפתיע,

18
00:05:27,375 --> 00:05:29,166
עמית, טוב, אני לא יודע...

19
00:05:29,167 --> 00:05:30,750
אני רואה שהוא קצת...

20
00:05:32,125 --> 00:05:34,083
ד"ר סירופ שיעול, אני חושב.

21
00:05:34,084 --> 00:05:35,917
הוא הגיע קצת מסריח.

22
00:05:36,250 --> 00:05:38,167
בוא נשטוף אותו.

23
00:05:38,875 --> 00:05:40,542
הוא צריך אמבטיה קטנה.

24
00:05:45,084 --> 00:05:48,500
היית קהל מדהים.

25
00:05:52,834 --> 00:05:54,375
לא יותר.

26
00:05:55,667 --> 00:05:58,084
תודה ששיחקת יחד.

27
00:06:02,250 --> 00:06:04,667
מאיפה השגת כל כך הרבה קונפטי?

28
00:06:06,084 --> 00:06:08,541
אף פעם לא אמרת לי שאתה רוצה להיות ליצן.

29
00:06:08,542 --> 00:06:09,500
אני לא ליצן.

30
00:06:09,501 --> 00:06:10,584
אני אחות.

31
00:06:13,292 --> 00:06:15,500
אני רואה אותך ואני לא מאמין שחזרת.

32
00:06:20,542 --> 00:06:22,084
אמא שלי עברה שבץ.

33
00:06:24,542 --> 00:06:25,542
אני יודע.

34
00:06:26,167 --> 00:06:27,667
אני מאוד מצטער.

35
00:06:34,250 --> 00:06:35,792
זה תמיד נתקע.

36
00:06:37,250 --> 00:06:39,084
אנחנו לא אמורים לעשות את הסיבוב שלנו?

37
00:06:40,459 --> 00:06:42,375
אני צריך גם לבדוק את אמא שלי.

38
00:06:43,667 --> 00:06:44,667
אני מקווה לראות אותך בקרוב.

39
00:06:45,167 --> 00:06:46,459
שניכם בקרוב.

40
00:06:53,375 --> 00:06:54,584
שכחת את זה.

41
00:07:00,417 --> 00:07:01,459
תזיז אותו.

42
00:07:16,917 --> 00:07:17,959
אל תדאג.

43
00:07:18,459 --> 00:07:19,834
היא מאוד חזקה.

44
00:07:33,125 --> 00:07:35,292
למה שלא תלך הביתה ותישן?

45
00:07:35,792 --> 00:07:37,750
אני אשאר איתה הלילה.

46
00:07:38,584 --> 00:07:39,750
לא, אני רוצה להישאר.

47
00:07:40,084 --> 00:07:41,417
קדימה. פשוט לך.

48
00:07:41,750 --> 00:07:43,250
הטיסה שלך הייתה ארוכה.

49
00:07:43,834 --> 00:07:46,750
חוץ מזה, כבר תכננתי להישאר.

50
00:09:14,417 --> 00:09:18,709
הספסל שלנו L ו-S

51
00:09:24,500 --> 00:09:25,875
כן, זה עדיין שם.

52
00:09:27,584 --> 00:09:29,959
אחרי כל השנים האלה זה עדיין שם.

53
00:09:32,792 --> 00:09:36,250
בניין העירייה צבעו את הספסלים לפני זמן מה.

54
00:09:36,959 --> 00:09:38,541
הם רצו להסיר את הגילוף,

55
00:09:38,542 --> 00:09:40,292
אבל זה היה כל כך עמוק

56
00:09:41,625 --> 00:09:43,999
הם היו צריכים
להסיר את כל הספסל.

57
00:09:44,000 --> 00:09:45,334
אז הם עזבו את זה.

58
00:09:49,250 --> 00:09:50,584
כמה זמן לקח לך?

59
00:09:50,875 --> 00:09:51,917
כשש שעות.

60
00:09:52,500 --> 00:09:54,333
המשטרה כל הזמן עברה במקום.

61
00:09:54,334 --> 00:09:55,834
מפריע לי.

62
00:10:22,500 --> 00:10:23,667
מה שלומך?

63
00:10:26,667 --> 00:10:27,792
אין לי מושג.

64
00:10:30,709 --> 00:10:31,875
אני מצטער.

65
00:10:34,375 --> 00:10:35,542
לכל דבר.

66
00:10:39,792 --> 00:10:42,542
שום דבר או אף אחד לא היה יכול לגרום לך להישאר.

67
00:12:31,125 --> 00:12:32,167
אתה מאחר.

68
00:12:32,500 --> 00:12:34,083
עשיתי שיעורי בית.

69
00:12:34,084 --> 00:12:35,208
כן, נכון.

70
00:12:35,209 --> 00:12:36,334
בַּטוּחַ.

71
00:12:37,750 --> 00:12:39,208
לבש את התחפושת. לְהִזדַרֵז!

72
00:12:39,209 --> 00:12:40,833
יש לנו רק חצי שעה לעשות את זה.

73
00:12:40,834 --> 00:12:42,416
לעשות מה? אני לא מבין.

74
00:12:42,417 --> 00:12:43,499
מה אתה לא מבין?

75
00:12:43,500 --> 00:12:46,333
חשבתי שהיו הליצנים
רק בסופי שבוע.

76
00:12:46,334 --> 00:12:48,000
למה אני ולמה היום?

77
00:12:49,459 --> 00:12:51,416
כי אני אומר את זה, כי בא לי.

78
00:12:51,417 --> 00:12:53,042
למה כל השאלות האלה?

79
00:12:54,042 --> 00:12:55,667
אתה לא רוצה לעזור לי?

80
00:12:56,500 --> 00:12:57,624
אתה יכול ללכת.

81
00:12:57,625 --> 00:12:58,250
בֶּאֱמֶת?

82
00:12:58,250 --> 00:12:58,709
כֵּן.

83
00:12:59,125 --> 00:13:01,083
אבל, זה הולך להיות עצוב כי

84
00:13:01,084 --> 00:13:02,916
קניתי חבורה של כרטיסי מסחר

85
00:13:02,917 --> 00:13:05,125
לאלבום ההוא שלך.

86
00:13:05,709 --> 00:13:09,500
אבל אני לא אוכל לתת להם
אתה כי אתה לא יכול לעזור לי.

87
00:13:10,084 --> 00:13:12,542
אני הולך לחפש
למישהו לתת להם.

88
00:13:17,709 --> 00:13:19,334
דודה, חכי לי.

89
00:13:24,459 --> 00:13:25,459
לְהַמשִׁיך.

90
00:13:29,000 --> 00:13:30,167
היי מרתה.

91
00:13:31,125 --> 00:13:31,875
מה שלומך?

92
00:13:31,876 --> 00:13:32,958
מה שלום ראש העיר היום?

93
00:13:32,959 --> 00:13:34,000
אני בסדר.

94
00:13:34,250 --> 00:13:35,499
היא נראית יותר טוב.

95
00:13:35,500 --> 00:13:37,459
זה מה שאמרתי לה לפני רגע.

96
00:13:38,542 --> 00:13:39,667
וסבסטיאן?

97
00:13:39,917 --> 00:13:41,209
הוא בארוחת צהריים.

98
00:13:41,542 --> 00:13:42,292
מוּשׁלָם.

99
00:13:42,292 --> 00:13:43,042
בֶּאֱמֶת?

100
00:13:43,042 --> 00:13:43,542
כֵּן.

101
00:13:44,000 --> 00:13:46,750
אנחנו רופאי הליצנים.

102
00:13:47,375 --> 00:13:50,959
כאן ממש לידי, אנחנו
יש את דוקטור מרפא הכל.

103
00:13:51,250 --> 00:13:53,333
ואני דוקטור רמדי.

104
00:13:53,334 --> 00:13:56,791
הכנו מעט
הפתעה עבורך היום.

105
00:13:56,792 --> 00:13:58,541
השותף שלי כאן

106
00:13:58,542 --> 00:14:01,874
יש מספר קטן ו
רוצה להראות לך את זה.

107
00:14:01,875 --> 00:14:02,959
אנחנו יכולים?

108
00:14:03,584 --> 00:14:04,584
כֵּן.

109
00:14:06,584 --> 00:14:08,250
אני אוהב לעוף,

110
00:14:08,625 --> 00:14:10,292
ובכל פעם שאני עושה את זה

111
00:14:10,584 --> 00:14:12,999
אני מנסה להגיע הכי גבוה שאני יכול

112
00:14:13,000 --> 00:14:15,041
ואני מתחילה לאסוף כוכבים

113
00:14:15,042 --> 00:14:16,209
כמה שאני יכול.

114
00:14:16,459 --> 00:14:18,417
הכוכבים האלה הם האוצר שלי.

115
00:14:18,834 --> 00:14:21,042
הכוכבים האלה תמיד עוזרים לי כשאני צריך את זה.

116
00:14:21,667 --> 00:14:23,875
הם יעזרו לך להשתפר.

117
00:14:34,959 --> 00:14:36,042
תן לי לראות.

118
00:14:41,459 --> 00:14:43,084
אתה מאוד חתיך.

119
00:14:47,917 --> 00:14:49,334
ניקולה, מה אתה עושה כאן?

120
00:14:52,000 --> 00:14:53,084
מה קורה?

121
00:14:56,167 --> 00:14:57,792
לא התכוונת לאכול ארוחת צהריים?

122
00:14:58,125 --> 00:15:00,459
בדיוק קניתי כריך,
לא הייתי מאוד רעב.

123
00:15:01,875 --> 00:15:04,958
אנחנו חייבים ללכת, כמה חבל.

124
00:15:04,959 --> 00:15:07,709
יש הרבה מטופלים שמחכים לנו.

125
00:15:10,834 --> 00:15:12,417
אוי, כמה מאוחר.

126
00:15:13,209 --> 00:15:14,750
בוא נלך. להתראות.

127
00:15:15,417 --> 00:15:16,417
ביי אמא

128
00:15:17,750 --> 00:15:19,042
אמא?

129
00:15:19,417 --> 00:15:19,959
הוא הבן שלך?

130
00:15:19,959 --> 00:15:20,584
כֵּן.

131
00:15:20,585 --> 00:15:21,792
הוא הבן שלי.

132
00:15:22,125 --> 00:15:23,874
אף פעם לא אמרת לי שיש לך בן.

133
00:15:23,875 --> 00:15:25,374
עכשיו אתה יודע.

134
00:15:25,375 --> 00:15:28,000
גברת כרמן, אני הולכת
ללכת להביא את התרופה שלך.

135
00:15:33,709 --> 00:15:35,375
את בסדר, אמא?

136
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
כֵּן. תן לי קצת מים.

137
00:15:41,250 --> 00:15:43,541
ניקולס! קח את התחפושת הזאת
לצאת וללכת הביתה.

138
00:15:43,542 --> 00:15:44,209
אבל דודה שלי...

139
00:15:44,210 --> 00:15:45,625
פשוט לך הביתה.

140
00:15:51,292 --> 00:15:52,749
איך אתה מעז לעשות דבר כזה?

141
00:15:52,750 --> 00:15:54,334
ועם הבן שלי.

142
00:15:55,209 --> 00:15:57,417
לא רציתי ללכת מאחורי הגב שלך.

143
00:15:58,000 --> 00:16:00,499
אבל ניקו צריך לפגוש את סבתו.

144
00:16:00,500 --> 00:16:01,709
ההחלטה הזו היא שלי.

145
00:16:02,042 --> 00:16:03,417
לא שלך.

146
00:16:06,042 --> 00:16:08,417
שמעת מה הרופא אמר.

147
00:16:09,250 --> 00:16:11,292
אתה יודע מה קורה.

148
00:16:12,334 --> 00:16:12,875
אין לה...

149
00:16:12,876 --> 00:16:14,750
ההחלטה הזו היא שלי.

150
00:16:15,584 --> 00:16:16,959
הוא הבן שלי.

151
00:16:18,709 --> 00:16:19,750
אתה מבין אותי?

152
00:16:22,500 --> 00:16:23,834
ברטה, מבינה אותי?

153
00:17:16,875 --> 00:17:18,334
אני אראה אותך מחר.

154
00:17:19,209 --> 00:17:20,291
תודה לך.

155
00:17:20,292 --> 00:17:21,417
אתה מוזמן.

156
00:17:39,459 --> 00:17:40,625
הבן שלי.

157
00:17:46,917 --> 00:17:48,209
אל תעזוב.

158
00:17:50,500 --> 00:17:52,167
אני אשאר ממש כאן.

159
00:19:06,875 --> 00:19:08,667
מה אתה עושה שם בחוץ?

160
00:19:13,042 --> 00:19:15,542
קר, בבקשה היכנסו פנימה.

161
00:19:28,334 --> 00:19:30,000
נא להיכנס פנימה.

162
00:20:06,875 --> 00:20:08,542
מה לא בסדר?

163
00:20:14,625 --> 00:20:16,667
מעולם לא הייתי צריך לעזוב.

164
00:20:20,625 --> 00:20:22,459
זה היה לטובה.

165
00:20:25,292 --> 00:20:28,250
זה היה הכי טוב לכולם.

166
00:20:34,917 --> 00:20:36,750
אתה בוכה?

167
00:20:38,709 --> 00:20:40,000
אל תבכה.

168
00:20:41,292 --> 00:20:43,292
גברים לא בוכים.

169
00:20:45,917 --> 00:20:46,917
כן, אמא.

170
00:20:52,292 --> 00:20:53,750
בוקר טוב.

171
00:20:55,625 --> 00:20:56,709
בוקר טוב.

172
00:20:57,125 --> 00:20:59,959
איך גברת ראש העיר מרגישה הבוקר?

173
00:21:00,375 --> 00:21:01,541
עָדִין.

174
00:21:01,542 --> 00:21:02,542
עָדִין.

175
00:21:03,209 --> 00:21:06,917
עם סבסטיאן כאן,
אני אשתפר בקרוב.

176
00:21:07,375 --> 00:21:08,667
אני לא מטיל ספק בכך.

177
00:21:09,417 --> 00:21:11,084
אתה מוכן לתת לי רגע?

178
00:21:13,667 --> 00:21:15,959
אני הולך למדוד את לחץ הדם שלך.

179
00:21:16,209 --> 00:21:20,750
אני הולך להריץ כמה בדיקות
אז כשהרופא מגיע הם מוכנים.

180
00:21:34,375 --> 00:21:35,416
שלום.

181
00:21:35,417 --> 00:21:36,500
לאלו?

182
00:21:36,959 --> 00:21:38,084
גברת כרמן.

183
00:21:43,292 --> 00:21:45,542
ה"גרינגו" מחליט לבסוף לבקר אותנו.

184
00:21:45,834 --> 00:21:47,083
והפרחים האלה?

185
00:21:47,084 --> 00:21:48,084
בשבילך.

186
00:21:48,375 --> 00:21:50,500
מי עוד, עבור גברת כרמן.

187
00:21:52,000 --> 00:21:52,875
כמה מתוק.

188
00:21:52,875 --> 00:21:53,875
מה שלומך?

189
00:21:54,167 --> 00:21:55,167
אני טוב.

190
00:21:56,709 --> 00:21:57,709
תודה, איזה יפה.

191
00:21:58,834 --> 00:22:00,667
שים אותם שם בפינה.

192
00:22:01,084 --> 00:22:03,708
הייתי צריך להביא לך א
במקום קופסת שוקולדים.

193
00:22:03,709 --> 00:22:05,750
תראה את כל הפרחים שיש לך.

194
00:22:06,000 --> 00:22:09,250
אבל שלך הם הכי יפים.

195
00:22:14,667 --> 00:22:15,667
מה שלומך?

196
00:22:15,709 --> 00:22:16,125
טוֹב.

197
00:22:16,459 --> 00:22:17,459
טוב, טוב, טוב.

198
00:22:18,042 --> 00:22:19,167
המשפחה טובה.

199
00:22:19,667 --> 00:22:21,500
גָדֵל. אִם יְרצֵה הַשֵׁם.

200
00:22:22,542 --> 00:22:23,708
אתה יכול לדבר בחוץ?

201
00:22:23,709 --> 00:22:24,989
אני אודיע לך כשאסיים.

202
00:22:25,792 --> 00:22:26,792
בַּטוּחַ.

203
00:22:27,250 --> 00:22:28,750
אמא, אני מיד אחזור.

204
00:22:29,417 --> 00:22:31,583
ובכן, ספר לי עליך.

205
00:22:31,584 --> 00:22:33,041
מסתדר לך שם טוב?

206
00:22:33,042 --> 00:22:34,417
האם אתה שמח?

207
00:22:35,417 --> 00:22:36,417
כֵּן.

208
00:22:36,542 --> 00:22:37,542
כן, אני.

209
00:22:39,167 --> 00:22:40,167
כן, אני.

210
00:22:40,500 --> 00:22:42,291
תראה, הלילה

211
00:22:42,292 --> 00:22:44,708
חואן, דני ואני הולכים לבר.

212
00:22:44,709 --> 00:22:47,208
אנחנו נחכה לך בבר הסיני.

213
00:22:47,209 --> 00:22:48,333
המקום הזה עדיין קיים?

214
00:22:48,334 --> 00:22:49,209
כַּמוּבָן.

215
00:22:49,209 --> 00:22:50,209
זה הבילוי שלנו.

216
00:22:50,417 --> 00:22:51,875
תראה את השיכורים האלה...

217
00:22:59,667 --> 00:23:01,542
ברוך שובך חבר.

218
00:23:03,542 --> 00:23:04,542
מה שלומך?

219
00:23:07,250 --> 00:23:08,667
שתה קודם.

220
00:23:08,917 --> 00:23:10,917
מלאו את הכוס שלו עד למעלה.

221
00:23:12,959 --> 00:23:15,000
מלמטה למעלה, כמו פעם.

222
00:23:15,917 --> 00:23:17,292
אחרי כל כך הרבה שנים.

223
00:23:26,209 --> 00:23:27,500
אז מה שלומך?

224
00:23:28,125 --> 00:23:29,125
טוֹב.

225
00:23:30,042 --> 00:23:31,042
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

226
00:23:31,084 --> 00:23:32,250
איך העבודה שלך?

227
00:23:32,500 --> 00:23:34,209
מה שלום ה"גרינגאס"?

228
00:23:34,500 --> 00:23:35,500
טוֹב.

229
00:23:36,667 --> 00:23:38,249
האם זה נכון שכולם זונות?

230
00:23:38,250 --> 00:23:41,875
שהם מבקשים ממך לזיין אותם
מאחור כל הזמן?

231
00:23:42,584 --> 00:23:43,584
ואתה?

232
00:23:43,917 --> 00:23:44,999
והחברה שלך?

233
00:23:45,000 --> 00:23:46,417
היא עזבה אותי בשביל לאלו.

234
00:23:47,792 --> 00:23:50,709
זה לא נכון. אתה יודע שאני נשוי.

235
00:23:51,125 --> 00:23:52,042
קדימה, ספר לנו.

236
00:23:52,043 --> 00:23:53,709
ספר לנו על העבודה שלך.

237
00:23:56,250 --> 00:23:57,874
שף במסעדה.

238
00:23:57,875 --> 00:23:59,375
אני אוהב את העבודה שלי.

239
00:24:00,250 --> 00:24:01,959
הרבה לקוחות.

240
00:24:02,250 --> 00:24:03,750
בגלל זה אתה שמן.

241
00:24:04,000 --> 00:24:05,624
אני חייב לטעום את מה שאני מבשל.

242
00:24:05,625 --> 00:24:07,374
אתה צריך לבשל לנו משהו.

243
00:24:07,375 --> 00:24:09,083
זו עסקה.

244
00:24:09,084 --> 00:24:09,584
בַּטוּחַ.

245
00:24:09,875 --> 00:24:12,416
תראה איך הבחור הזה מתקרח.

246
00:24:12,417 --> 00:24:13,625
היית מבין.

247
00:24:15,209 --> 00:24:16,500
אתה בן אקדח.

248
00:24:17,125 --> 00:24:19,708
אתה לא יודע לשיר ו
אתה לא יודע את המילים.

249
00:24:19,709 --> 00:24:21,333
זה היה הרעיון שלו.

250
00:24:21,334 --> 00:24:23,499
הוא כן יודע לשיר
והוא עושה את זה טוב.

251
00:24:23,500 --> 00:24:25,542
אתה לא זוכר כשהיינו ילדים?

252
00:24:28,500 --> 00:24:30,709
זה לא רעיון טוב, כדאי שנלך.

253
00:24:31,000 --> 00:24:32,166
אף אחד לא הולך לשום מקום.

254
00:24:32,167 --> 00:24:34,333
אף אחד לא זז עד שהיא פותחת את החלון.

255
00:24:34,334 --> 00:24:36,666
בחייך, המוזיקאים כבר כאן.

256
00:24:36,667 --> 00:24:38,999
השכנים הולכים
להתעורר, תהיה בשקט!

257
00:24:39,000 --> 00:24:41,041
תזדיין! פשוט תעשה את שלך.

258
00:24:41,042 --> 00:24:42,042
בהצלחה.

259
00:24:42,043 --> 00:24:43,124
עם הרגשה.

260
00:24:43,125 --> 00:24:44,209
שיר טוב חבר.

261
00:25:07,000 --> 00:25:09,250
אל תבקש ממני לשכוח אותך

262
00:25:09,667 --> 00:25:11,875
כי זה בלתי אפשרי

263
00:25:12,875 --> 00:25:14,375
כי הנשמה שלי היא

264
00:25:14,667 --> 00:25:17,000
חרוטים עם טביעות הרגל שלך

265
00:25:34,167 --> 00:25:38,917
עקבות שעכשיו הן רק זיכרונות

266
00:25:44,167 --> 00:25:45,792
אתה צוחק עליי?

267
00:25:48,042 --> 00:25:49,209
הו, אלוהים.

268
00:25:50,375 --> 00:25:54,709
השארת לי את פרי האביב שלך

269
00:25:56,792 --> 00:25:58,167
הוא אידיוט.

270
00:26:10,250 --> 00:26:11,250
אִידיוֹט.

271
00:26:18,417 --> 00:26:19,916
מה כולכם עושים?

272
00:26:19,917 --> 00:26:21,375
אין לך בושה?

273
00:26:22,750 --> 00:26:23,750
תעזור לי.

274
00:26:23,959 --> 00:26:24,959
עזור לי!

275
00:26:24,960 --> 00:26:26,209
בוא נשים אותו על הספה.

276
00:26:28,084 --> 00:26:29,084
קדימה סבסטיאן.

277
00:26:36,750 --> 00:26:37,834
סלח לי.

278
00:26:38,084 --> 00:26:39,334
אני אתמודד איתך מחר.

279
00:26:39,584 --> 00:26:42,208
מי היה מאמין שהקיאה הזאת
יביא לך מזל?

280
00:26:42,209 --> 00:26:44,166
אתה הולך לזיין אותה הלילה.

281
00:26:44,167 --> 00:26:44,834
אל תתחיל.

282
00:26:45,125 --> 00:26:46,125
אל תתחיל!

283
00:26:50,834 --> 00:26:51,834
אָנָא.

284
00:26:54,625 --> 00:26:55,749
בגלל זה אתה שותה?

285
00:26:55,750 --> 00:26:56,750
תתנהג סבאס.

286
00:26:56,959 --> 00:26:58,375
איזה שיכור מכוער!

287
00:27:20,500 --> 00:27:21,875
מה קורה אמא?

288
00:27:22,584 --> 00:27:24,624
שום דבר לא קורה, ניקולה.
תחזור למיטה.

289
00:27:24,625 --> 00:27:27,625
אני לא הולך לשום מקום
עד שהאיש הזה יעזוב.

290
00:27:28,584 --> 00:27:30,000
קוראים לו סבסטיאן.

291
00:27:30,709 --> 00:27:32,709
ראית אותו בבית החולים, זוכר?

292
00:27:33,125 --> 00:27:34,999
ובכן, הוא יצטרך להישאר

293
00:27:35,000 --> 00:27:36,583
כי הוא שיכור מכדי ללכת הביתה.

294
00:27:36,584 --> 00:27:38,834
זו לא הבעיה שלנו. הוא חייב ללכת!

295
00:27:39,084 --> 00:27:40,709
ניקולס, לך לחדר שלך.

296
00:27:40,959 --> 00:27:42,374
מה אם הוא גנב?

297
00:27:42,375 --> 00:27:43,708
מה אם הוא ישדד אותנו?

298
00:27:43,709 --> 00:27:46,958
מה אם הוא ייקח את הדברים שלנו מתי
אנחנו ישנים? אל תתלונן אחר כך...

299
00:27:46,959 --> 00:27:48,083
לך לחדר שלך.

300
00:27:48,084 --> 00:27:49,750
אני לא מתכוון לחזור על זה.

301
00:27:55,125 --> 00:27:57,667
אני לא אלך לישון
עד שאתה עולה למעלה.

302
00:27:58,459 --> 00:28:00,292
אני אקום בעוד דקה.

303
00:28:29,667 --> 00:28:31,542
ניקולה, תפסיק עם זה!

304
00:28:40,459 --> 00:28:41,834
בוקר טוב.

305
00:28:49,542 --> 00:28:51,874
הופענו כאן אתמול בלילה, נכון?

306
00:28:51,875 --> 00:28:54,834
כולם היו שיכורים והעירו את הבן שלי.

307
00:28:55,417 --> 00:28:56,459
אני מצטער.

308
00:28:58,667 --> 00:29:02,042
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
מישהו שרן אותי.

309
00:29:04,459 --> 00:29:05,459
תודה לך.

310
00:29:07,834 --> 00:29:08,834
אתה מוזמן.

311
00:29:10,042 --> 00:29:12,584
אני מכין ארוחת בוקר, רוצה?

312
00:29:16,959 --> 00:29:20,042
השארתי לך כמה
אספירינים להנגאובר שלך.

313
00:29:20,292 --> 00:29:21,292
חֲדַר אַמְבַּטִיָה?

314
00:29:22,542 --> 00:29:24,333
ישר ימינה.

315
00:29:24,334 --> 00:29:25,750
אתה לא זוכר?

316
00:30:20,792 --> 00:30:22,667
לא היית צריך לטרוח.

317
00:30:23,542 --> 00:30:25,000
אתה רוצה קצת מיץ?

318
00:30:27,042 --> 00:30:28,208
קְצָת.

319
00:30:28,209 --> 00:30:29,334
איך אתה מרגיש?

320
00:30:29,584 --> 00:30:30,584
הנגאובר.

321
00:30:34,167 --> 00:30:35,500
איזה שיכור מכוער.

322
00:30:39,750 --> 00:30:41,125
אני מצטער על אתמול בלילה.

323
00:30:48,417 --> 00:30:50,000
אתה מכין חביתה?

324
00:30:51,167 --> 00:30:52,667
עם עגבנייה ובצל.

325
00:30:56,959 --> 00:30:59,749
ראיתי את התמונה של ניקולס במסדרון.

326
00:30:59,750 --> 00:31:00,917
הוא גדול.

327
00:31:01,417 --> 00:31:02,875
בן כמה הוא?

328
00:31:03,209 --> 00:31:05,042
אכלו את זה מיד, לפני שיהיה קר.

329
00:31:12,042 --> 00:31:13,417
בן כמה הוא?

330
00:31:13,792 --> 00:31:14,917
רוצה קפה?

331
00:31:25,250 --> 00:31:26,250
ספר לי.

332
00:31:26,251 --> 00:31:27,459
בן כמה הוא?

333
00:31:46,167 --> 00:31:47,625
אתה משוגע?

334
00:31:49,459 --> 00:31:51,167
איך יכולת למנוע את זה ממני?

335
00:31:54,959 --> 00:31:56,583
לוסיה, תענה לי בבקשה.

336
00:31:56,584 --> 00:31:57,459
בשבילך.

337
00:31:57,460 --> 00:31:58,999
עשיתי את זה בשבילך.

338
00:31:59,000 --> 00:32:01,167
מה את מתכוונת בשבילי?
על מה אתה מדבר?

339
00:32:05,209 --> 00:32:07,459
אתה יודע בדיוק על מה אני מדבר.

340
00:32:09,250 --> 00:32:11,417
או ששכחת למה עזבת?

341
00:32:13,959 --> 00:32:15,625
היית חייב ללכת, נכון?

342
00:32:17,209 --> 00:32:19,708
שתקתי כדי שתוכל לעזוב.

343
00:32:19,709 --> 00:32:21,542
אז אתה יכול להיות חופשי.

344
00:32:23,709 --> 00:32:24,833
אתה אנוכי.

345
00:32:24,834 --> 00:32:25,459
אָנוֹכִי?

346
00:32:25,460 --> 00:32:26,833
הוא גדל בלי אבא.

347
00:32:26,834 --> 00:32:28,124
הייתי גם וגם בשבילו.

348
00:32:28,125 --> 00:32:28,459
לִי.

349
00:32:28,750 --> 00:32:30,750
לניקולה לא חסר כלום.

350
00:32:34,542 --> 00:32:35,666
אנחנו חייבים לספר לו.

351
00:32:35,667 --> 00:32:36,292
אין מצב.

352
00:32:36,292 --> 00:32:37,250
הוא הבן שלי.

353
00:32:37,251 --> 00:32:38,417
אנחנו חייבים לספר לו.

354
00:32:38,917 --> 00:32:40,459
אתה מתכוון להישאר?

355
00:32:41,417 --> 00:32:44,084
כשכרמן תשתפר,
אתה הולך להישאר?

356
00:32:44,875 --> 00:32:47,959
כי אם לא,
אני אוסר עליך לומר לו דבר.

357
00:33:41,625 --> 00:33:43,084
אתה ניקולס, נכון?

358
00:33:44,209 --> 00:33:46,334
אתה השיכור על הספה שלי, נכון?

359
00:33:47,542 --> 00:33:48,542
כן, זה אני.

360
00:33:50,625 --> 00:33:52,667
אני מצטער על אתמול בלילה.

361
00:33:59,375 --> 00:34:01,709
אתם לא צריכים להיות בבית ספר?

362
00:34:02,959 --> 00:34:06,209
אה... הרגע היה לנו שדה
טיול עם הכיתה שלנו.

363
00:34:09,209 --> 00:34:11,833
ואיפה המורה
ושאר התלמידים?

364
00:34:11,834 --> 00:34:13,500
במוזיאון.

365
00:34:15,000 --> 00:34:18,375
כֵּן. כן במוזיאון.
כבר היינו שם בעבר.

366
00:34:21,459 --> 00:34:22,833
זה מוזר.

367
00:34:22,834 --> 00:34:25,416
כשהייתי מדלגת
בית הספר, כשהייתי ילד,

368
00:34:25,417 --> 00:34:27,834
פעם הייתי מסתובב כאן

369
00:34:28,750 --> 00:34:30,792
כי ידעתי שאף אחד לא יראה אותי.

370
00:34:32,875 --> 00:34:34,374
ובכן, אני עוזב עכשיו.

371
00:34:34,375 --> 00:34:36,455
אני אעצור ליד המוזיאון ו
אמור "היי" למורה שלך.

372
00:34:36,584 --> 00:34:38,874
אני בטוח שאזהה אותו.

373
00:34:38,875 --> 00:34:40,041
לַחֲכוֹת.

374
00:34:40,042 --> 00:34:42,416
זה נכון, דילגנו היום על בית הספר.

375
00:34:42,417 --> 00:34:44,084
אבל גם אתה נהגת לעשות את זה, נכון?

376
00:34:44,459 --> 00:34:46,375
כן, אבל זה לא אומר שזה נכון.

377
00:34:46,792 --> 00:34:49,749
לוסיה חושבת שאתה בבית הספר, מה
אם יקרה לך משהו?

378
00:34:49,750 --> 00:34:50,750
זה מסוכן.

379
00:34:51,542 --> 00:34:53,125
למה כל כך אכפת לך?

380
00:34:56,084 --> 00:34:58,042
פשוט אל תעשה את זה, בסדר?

381
00:35:00,959 --> 00:35:02,459
כן, כן בטח.

382
00:35:07,000 --> 00:35:10,084
אני הולך להביא מיץ ב-
שוק, אתם רוצים אחד?

383
00:35:11,209 --> 00:35:12,209
כן, כן.

384
00:35:13,792 --> 00:35:15,374
ניקולה, אתה רוצה אחד?

385
00:35:15,375 --> 00:35:17,250
לא, תודה. אני עובר.

386
00:35:18,167 --> 00:35:19,459
קדימה, בוא נלך.

387
00:35:19,959 --> 00:35:20,959
בוא נלך.

388
00:35:21,792 --> 00:35:23,667
זה רק מיץ.

389
00:35:29,625 --> 00:35:30,999
אתה תראה, אתה לא תצטער על זה.

390
00:35:31,000 --> 00:35:32,374
אתה חייב לנסות את זה.

391
00:35:32,375 --> 00:35:33,292
זה מאוד פופולרי.

392
00:35:33,292 --> 00:35:33,959
בֶּאֱמֶת?

393
00:35:33,960 --> 00:35:35,666
גדלתי על שותה את זה.

394
00:35:35,667 --> 00:35:36,667
באמת?

395
00:35:37,042 --> 00:35:38,250
אני רוצה לנסות את זה עכשיו.

396
00:35:38,959 --> 00:35:40,167
אף פעם לא ניסית את זה?

397
00:35:40,709 --> 00:35:41,792
אני לא מאמין.

398
00:35:42,292 --> 00:35:43,292
ניקו!

399
00:35:47,375 --> 00:35:49,083
הילד הזה הוא חבר שלך?

400
00:35:49,084 --> 00:35:50,541
זה לא חבר שלי.

401
00:35:50,542 --> 00:35:51,709
הוא מטומטם.

402
00:35:51,959 --> 00:35:53,458
כן, הוא חתיך.

403
00:35:53,459 --> 00:35:55,208
למה אתה אומר את זה?

404
00:35:55,209 --> 00:35:57,667
בגלל שהוא מטומטם, הוא אוהב גברים.

405
00:36:00,334 --> 00:36:01,917
אתה לא צריך להגיד את זה.

406
00:36:07,792 --> 00:36:09,166
המיץ לא הולך לשום מקום.

407
00:36:09,167 --> 00:36:10,042
לְהִרָגַע.

408
00:36:10,043 --> 00:36:11,917
אמא שלי מחכה לי

409
00:36:12,500 --> 00:36:14,874
אם אמא שלך מחכה לך,
אז אתה צריך ללכת.

410
00:36:14,875 --> 00:36:15,334
בוא נלך, לואיס?

411
00:36:15,334 --> 00:36:16,334
בוא נלך.

412
00:36:16,417 --> 00:36:17,417
ביי.

413
00:36:18,292 --> 00:36:19,375
תיזהר.

414
00:36:20,292 --> 00:36:22,750
ותפסיק לדלג מבית הספר.

415
00:36:28,125 --> 00:36:29,625
זה שלך?

416
00:36:30,125 --> 00:36:31,292
זה כלום.

417
00:36:31,625 --> 00:36:34,791
אני עושה את זה כשמשעמם לי בכיתה.

418
00:36:34,792 --> 00:36:36,625
הם ציורים טובים מאוד.

419
00:36:37,917 --> 00:36:38,917
תודה לך.

420
00:36:39,625 --> 00:36:42,792
בסוף,
אתה לא צולע כמו שחשבתי.

421
00:36:43,500 --> 00:36:44,167
ביי.

422
00:36:44,500 --> 00:36:45,500
ביי.

423
00:37:02,917 --> 00:37:04,374
איפה היית כל הבוקר?

424
00:37:04,375 --> 00:37:06,208
הרופא ראה את אמא שלך.

425
00:37:06,209 --> 00:37:07,209
מה הוא אמר?

426
00:37:07,375 --> 00:37:10,499
שתוצאות ה-MRI נראות טובות.

427
00:37:10,500 --> 00:37:14,875
החל ממחר אתה יכול לקחת אותה הביתה
ולהמשיך את הטיפול שלה שם.

428
00:37:16,709 --> 00:37:17,874
זה הכי טוב.

429
00:37:17,875 --> 00:37:21,917
חולים רבים נכנסים לדיכאון אם הם
להישאר יותר מדי זמן בבית החולים.

430
00:37:22,250 --> 00:37:23,667
זה טוב.

431
00:37:24,625 --> 00:37:26,000
זה טוב מאוד.

432
00:37:45,500 --> 00:37:47,666
כן, כמה חבל!

433
00:37:47,667 --> 00:37:51,750
והבחור הזה שהם קוראים לו צ'אקי.

434
00:37:52,834 --> 00:37:54,958
הוא כזה סטונר.

435
00:37:54,959 --> 00:37:58,333
הוא מעשן עם קתרין.

436
00:37:58,334 --> 00:38:01,208
אבל קתרין נראית כמו מריה הבתולה.

437
00:38:01,209 --> 00:38:03,084
רק על פני השטח.

438
00:38:03,709 --> 00:38:05,625
זה ראש העיר.

439
00:38:06,875 --> 00:38:08,500
היא כאן, היא כאן.

440
00:38:08,875 --> 00:38:11,584
בוא נלך, ובבקשה תשמור את זה ביחד.

441
00:38:12,292 --> 00:38:13,959
אני אלך ראשון.

442
00:38:21,375 --> 00:38:22,958
גברת ראש העיר.

443
00:38:22,959 --> 00:38:25,249
זה נחמד לראות אותך מרגיש יותר טוב.

444
00:38:25,250 --> 00:38:28,208
רק אלוהים יודע כמה
התפללנו עבורך.

445
00:38:28,209 --> 00:38:30,042
כן, הרבה, גברת ראש העיר.

446
00:38:31,167 --> 00:38:33,709
אני מאוד אסיר תודה.

447
00:38:34,959 --> 00:38:38,625
גברת ראש העיר, זה הבן שלך, סבסטיאן?

448
00:38:38,917 --> 00:38:40,874
כמה שהוא מבוגר!

449
00:38:40,875 --> 00:38:42,667
ונאה מאוד.

450
00:38:42,917 --> 00:38:44,416
עברו שנים מאז שראינו אותך.

451
00:38:44,417 --> 00:38:45,708
אני לא יודע אם אתה זוכר אותנו.

452
00:38:45,709 --> 00:38:46,791
אני מיקאלה.

453
00:38:46,792 --> 00:38:48,166
ואני מריה דה לוס אנג'לס.

454
00:38:48,167 --> 00:38:49,833
אני עמליה.

455
00:38:49,834 --> 00:38:51,249
ברור שאני זוכר אותך.

456
00:38:51,250 --> 00:38:52,874
טוב לראות אותך גברתי.

457
00:38:52,875 --> 00:38:54,208
מיס.

458
00:38:54,209 --> 00:38:55,584
כמובן, התנצלותי.

459
00:38:56,250 --> 00:38:58,083
ספר לנו על החיים שלך שם.

460
00:38:58,084 --> 00:39:01,333
אני בטוח ששברת לבבות רבים.

461
00:39:01,334 --> 00:39:04,458
לא, אני בטוח שהוא נשוי
ויש לו ילדים יפים.

462
00:39:04,459 --> 00:39:06,917
תפסיק, תפסיק אל תהיה חטטני.

463
00:39:07,250 --> 00:39:10,292
אני בטוח שהוא יספר לנו
כשיש לו הזדמנות.

464
00:39:12,584 --> 00:39:15,084
אם תסלחו לנו.

465
00:39:15,375 --> 00:39:18,625
אני מאוד עייף אני צריך לנוח.

466
00:39:20,250 --> 00:39:21,291
אנחנו יכולים ללכת?

467
00:39:21,292 --> 00:39:22,292
סליחה.

468
00:39:22,375 --> 00:39:24,125
כן, כן, אנחנו מבינים.

469
00:39:25,542 --> 00:39:27,666
נוחי טוב, גברת ראש העיר.

470
00:39:27,667 --> 00:39:30,334
אמשיך להתפלל להחלמתך.

471
00:39:45,584 --> 00:39:47,542
כמה גס רוח.

472
00:39:48,459 --> 00:39:50,667
גברת ראש העיר נראית נורא...

473
00:39:56,167 --> 00:39:58,625
זה מרגיש טוב להיות בבית.

474
00:39:58,959 --> 00:40:01,667
אתה רוצה לשכב קצת?

475
00:40:02,000 --> 00:40:04,917
לא, תן לי להישאר בכיסא.

476
00:40:09,500 --> 00:40:10,500
אִמָא.

477
00:40:10,750 --> 00:40:11,792
נחשו מה!

478
00:40:12,792 --> 00:40:13,958
מַה?

479
00:40:13,959 --> 00:40:15,000
לְנַחֵשׁ!

480
00:40:17,334 --> 00:40:20,291
אתה יודע שאני לא אוהב
לשחק במשחקים הקטנים האלה

481
00:40:20,292 --> 00:40:22,584
או משחקי ניחושים

482
00:40:23,084 --> 00:40:24,834
או הפתעות.

483
00:40:26,000 --> 00:40:27,292
בסדר, אני רק אגיד לך.

484
00:40:27,792 --> 00:40:30,374
אני הולך לבשל משהו
מיוחד לך ולמרתה.

485
00:40:30,375 --> 00:40:31,959
איך זה נשמע?

486
00:40:32,792 --> 00:40:35,209
אבל מרתה כאן כדי לעשות את זה.

487
00:40:35,459 --> 00:40:36,792
לבשל.

488
00:40:37,375 --> 00:40:39,499
כן, והיא מבשלת טוב מאוד.

489
00:40:39,500 --> 00:40:41,417
אבל אתה יודע שאני שף.

490
00:40:42,334 --> 00:40:45,667
ואני רוצה להכין משהו
מיוחד לך ולמרתה.

491
00:40:46,167 --> 00:40:49,417
אבל הכנתי משהו
ארוחת הצהריים של היום כבר.

492
00:40:49,667 --> 00:40:52,209
אתה יכול לשמור את זה למחר, נכון?

493
00:40:53,292 --> 00:40:54,875
אני לא מבין למה זה נחוץ.

494
00:40:56,125 --> 00:40:57,334
אמא, תני לי.

495
00:40:57,834 --> 00:40:59,167
זה בשבילך.

496
00:41:06,167 --> 00:41:07,167
זה בסדר.

497
00:42:38,584 --> 00:42:41,000
אתה עושה אותי יפה.

498
00:42:42,125 --> 00:42:44,167
היית כבר יפה.

499
00:42:46,250 --> 00:42:49,417
הרופא אמר שאתה
צריך לזוז קצת.

500
00:42:50,625 --> 00:42:52,750
אני עושה את התרגילים שלי.

501
00:42:56,375 --> 00:42:58,500
זה עדיף על פעילות גופנית.

502
00:43:01,792 --> 00:43:03,167
לִזכּוֹר?

503
00:43:04,000 --> 00:43:06,084
זכור שפעם רוקדים לזה.

504
00:43:15,084 --> 00:43:16,416
תרקוד איתי.

505
00:43:16,417 --> 00:43:17,792
אתה מבין, אני זז.

506
00:43:29,292 --> 00:43:32,375
צעד אחר צעד.

507
00:43:37,042 --> 00:43:38,792
אתה זז טוב.

508
00:43:40,084 --> 00:43:41,542
מתוקה שלי.

509
00:44:03,375 --> 00:44:04,584
אמא.

510
00:44:07,667 --> 00:44:09,667
אתה רוצה להגיד לי משהו?

511
00:44:12,417 --> 00:44:14,167
התגעגעתי אליך.

512
00:44:17,292 --> 00:44:18,667
גם אני.

513
00:44:21,459 --> 00:44:22,709
גם אני.

514
00:44:38,792 --> 00:44:41,125
אתה עדיין הרקדן הכי טוב

515
00:44:43,125 --> 00:44:45,000
אבל הרגל שלי לא זזה.

516
00:44:46,625 --> 00:44:48,292
השתמש במותניים שלך!

517
00:44:48,792 --> 00:44:50,417
לאט, לאט.

518
00:44:52,959 --> 00:44:55,459
תן לי לקבל את הדלת.

519
00:45:05,084 --> 00:45:06,542
בִּיאָה.

520
00:45:09,334 --> 00:45:11,084
אני אשיג את זה מרתה.

521
00:46:08,875 --> 00:46:11,374
מרתה, בבקשה תני לאמי את הכדורים שלה.

522
00:46:11,375 --> 00:46:12,500
אני מיד אחזור.

523
00:46:27,959 --> 00:46:28,959
היי, מה שלומך?

524
00:46:33,000 --> 00:46:34,959
אפשר חדר בבקשה?

525
00:46:35,459 --> 00:46:38,541
כן, כמובן. החדרים עולים 14 דולר

526
00:46:38,542 --> 00:46:40,916
ו-$17 עם שירותים.

527
00:46:40,917 --> 00:46:43,334
מוּשׁלָם. אחד ב-17 דולר.

528
00:46:44,334 --> 00:46:45,542
תעודת הזהות שלך אָנָא.

529
00:46:48,750 --> 00:46:50,917
תן לי לרשום את שמך.
רגע אחד בבקשה.

530
00:46:52,250 --> 00:46:53,417
שתי מיטות, נכון?

531
00:46:54,875 --> 00:46:56,042
לא, אנחנו נשואים.

532
00:46:57,084 --> 00:46:58,334
מיטה אחת בבקשה.

533
00:46:59,125 --> 00:47:01,250
שתי מיטות בסדר. שתי מיטות.

534
00:47:02,000 --> 00:47:03,166
אתה בטוח?

535
00:47:03,167 --> 00:47:04,417
כן, אני בטוח.

536
00:47:07,625 --> 00:47:08,500
כָּאן.

537
00:47:08,501 --> 00:47:10,874
בהמשך המסדרון וימינה.

538
00:47:10,875 --> 00:47:11,875
בַּטוּחַ. תודה לך.

539
00:49:41,584 --> 00:49:42,625
דני?

540
00:49:47,125 --> 00:49:49,292
כן, זה השם שלי.

541
00:49:49,750 --> 00:49:50,792
מה שלומך סבסטיאן?

542
00:49:51,167 --> 00:49:52,874
היה לך כיף עם חבר שלך?

543
00:49:52,875 --> 00:49:53,916
מה אמרת?

544
00:49:53,917 --> 00:49:55,708
כלומר, מי החבר שלך?

545
00:49:55,709 --> 00:49:58,209
אתה הבן של ראש העיר, נכון?

546
00:49:58,834 --> 00:49:59,834
יָמִינָה?

547
00:49:59,959 --> 00:50:01,000
כן, אני.

548
00:50:02,209 --> 00:50:03,209
זה ג'וש.

549
00:50:03,210 --> 00:50:04,374
הוא בדיוק הגיע מלוס אנג'לס לבקר.

550
00:50:04,375 --> 00:50:05,917
שמחתי להכיר אותך.

551
00:50:06,834 --> 00:50:08,208
אני חייב ללכת לעבודה.

552
00:50:08,209 --> 00:50:09,417
נתראה מאוחר יותר.

553
00:50:39,500 --> 00:50:40,834
שלום מתוק, מה שלומך?

554
00:50:42,250 --> 00:50:43,209
אתה בסדר?

555
00:50:43,210 --> 00:50:44,750
כֵּן. איפה היית?

556
00:50:45,125 --> 00:50:47,250
טיפלתי בכמה דברים.

557
00:50:50,667 --> 00:50:54,250
אמא, הייתי רוצה שתכירי מישהו.

558
00:50:54,542 --> 00:50:56,667
אבל מותק, אל תהיה גס רוח.

559
00:50:57,542 --> 00:50:59,209
אמור "היי" ללוסיה.

560
00:51:03,084 --> 00:51:06,042
לוסיה הייתה נחמדה מספיק כדי להביא לנו טמאלס.

561
00:51:06,459 --> 00:51:07,625
הם טעימים.

562
00:51:07,959 --> 00:51:09,375
אה, זה כלום.

563
00:51:09,667 --> 00:51:12,834
אנחנו הולכים לאכול אותם עכשיו,
אנחנו מחממים אותם.

564
00:51:16,042 --> 00:51:21,500
אמרת שאתה רוצה שאני אפגוש מישהו?

565
00:51:22,500 --> 00:51:24,209
כן, העניין הוא...

566
00:51:28,834 --> 00:51:30,250
אני ג'וש.

567
00:51:33,125 --> 00:51:35,250
אמא, זה ג'וש.

568
00:51:35,875 --> 00:51:38,499
סיפרתי לך עליו בטלפון.

569
00:51:38,500 --> 00:51:40,834
את מרגישה יותר טוב, גברת כרמן?

570
00:51:45,209 --> 00:51:46,542
מה זה?

571
00:51:48,292 --> 00:51:49,709
מה קורה סבסטיאן?

572
00:51:51,667 --> 00:51:53,833
למה שלא תלך לחדר האוכל?

573
00:51:53,834 --> 00:51:56,041
מגישים את הטמאלס.

574
00:51:56,042 --> 00:51:57,959
כמו כן, יש מיץ טרי.

575
00:51:58,875 --> 00:52:00,166
קדימה, אני מיד אגיע.

576
00:52:00,167 --> 00:52:01,167
בַּטוּחַ.

577
00:52:05,417 --> 00:52:06,417
לוסיה!

578
00:52:06,750 --> 00:52:08,167
לך איתם.

579
00:52:55,292 --> 00:52:56,666
מה הוא אמר?

580
00:52:56,667 --> 00:52:58,208
הוא שאל אם הכנת אותם.

581
00:52:58,209 --> 00:52:59,875
לא, קניתי אותם.

582
00:53:10,834 --> 00:53:12,291
הוא אוהב אותם מאוד.

583
00:53:12,292 --> 00:53:14,041
הוא רוצה לקנות עוד.

584
00:53:14,042 --> 00:53:15,584
כן, שמתי לב.

585
00:53:21,250 --> 00:53:22,584
מאיפה אתה?

586
00:53:27,542 --> 00:53:29,542
אני מאוקלהומה.

587
00:53:31,250 --> 00:53:32,709
הוא מאוקלהומה.

588
00:53:33,792 --> 00:53:36,083
הוא פשוט אמר את זה בספרדית.

589
00:53:36,084 --> 00:53:37,084
מִצטַעֵר.

590
00:53:47,334 --> 00:53:48,292
מַה?

591
00:53:48,293 --> 00:53:50,917
הוא עורך דין והוא גר בלוס אנג'לס.

592
00:54:03,875 --> 00:54:05,499
העבודה שלך?

593
00:54:05,500 --> 00:54:06,500
אֵיפֹה?

594
00:54:08,125 --> 00:54:09,541
בבית חולים.

595
00:54:09,542 --> 00:54:10,417
מַה?

596
00:54:10,417 --> 00:54:11,417
סליחה, סליחה.

597
00:54:11,709 --> 00:54:12,709
אָחוֹת.

598
00:54:13,209 --> 00:54:15,709
אָחוֹת. ככה אתה אומר את זה?

599
00:54:26,542 --> 00:54:28,124
הוא שאל אם אתה אוהב את זה?

600
00:54:28,125 --> 00:54:29,459
כן, הרבה.

601
00:54:45,042 --> 00:54:47,709
איפה נפגשתם?

602
00:54:48,459 --> 00:54:49,792
לְתַרְגֵם.

603
00:54:59,459 --> 00:55:01,792
מצעד, נפגשנו במצעד.

604
00:55:02,375 --> 00:55:04,500
אמא שלך רוצה לדבר איתך.

605
00:55:05,042 --> 00:55:06,500
בַּטוּחַ. אני מיד אחזור.

606
00:55:22,625 --> 00:55:24,084
סגור את הדלת.

607
00:55:29,209 --> 00:55:31,500
בוא, שב לידי.

608
00:55:38,459 --> 00:55:41,500
אני לא רוצה לקבל מבקרים היום.

609
00:55:42,417 --> 00:55:44,167
אני לא רוצה לראות אף אחד.

610
00:55:45,709 --> 00:55:46,709
זה בסדר, אמא.

611
00:55:47,459 --> 00:55:49,874
אבל לוסיה הייתה כאן כשהגעתי.

612
00:55:49,875 --> 00:55:51,875
אני לא מתייחס אליה.

613
00:55:57,084 --> 00:55:59,791
ג'וש רק רצה לדעת מה שלומך.

614
00:55:59,792 --> 00:56:04,124
הוא נסע מלוס אנג'לס
רק כדי לראות אותך ואותי.

615
00:56:04,125 --> 00:56:05,625
הוא פשוט היה מודאג.

616
00:56:05,917 --> 00:56:07,292
למה אתה עושה את זה?

617
00:56:08,209 --> 00:56:10,625
אתה לא רואה כמה אני חולה?

618
00:56:11,917 --> 00:56:13,625
נמאס לי.

619
00:56:14,125 --> 00:56:15,709
אני עייף.

620
00:56:17,209 --> 00:56:19,334
למה אתה לא מבין אותי?

621
00:56:20,167 --> 00:56:25,541
עשינו עסקה שאני נותן לך
כסף ללכת רחוק מכאן.

622
00:56:25,542 --> 00:56:26,750
או ששכחת?

623
00:56:27,542 --> 00:56:30,249
הבטחת לי שלא תבייש אותי

624
00:56:30,250 --> 00:56:32,000
עם אורח החיים שלך.

625
00:56:34,042 --> 00:56:35,250
אבל, לא.

626
00:56:35,917 --> 00:56:38,042
החלטת להתחתן.

627
00:56:38,375 --> 00:56:40,875
ויש לך את האומץ

628
00:56:41,125 --> 00:56:44,500
להתקשר אליי לבקש ממני
לבוא לחתונה שלך?

629
00:56:44,834 --> 00:56:47,334
זה לא היה ההסכם שלנו.

630
00:56:48,584 --> 00:56:52,042
לעולם לא אסלח לך
על שהתחתנה עם האיש הזה.

631
00:56:55,084 --> 00:56:58,417
תהיה הומוסקסואל אם אתה רוצה.

632
00:56:59,250 --> 00:57:01,083
אבל רחוק,

633
00:57:01,084 --> 00:57:02,667
רחוק מכאן.

634
00:57:03,959 --> 00:57:09,125
אולי זו הסיבה שעברתי אירוע מוחי.

635
00:57:10,959 --> 00:57:13,334
אולי הכל באשמתך.

636
00:57:15,417 --> 00:57:17,917
ג'וש כאן רק לכמה ימים.

637
00:57:19,584 --> 00:57:21,375
תוציא אותו מכאן.

638
00:57:22,125 --> 00:57:24,042
אני לא רוצה לראות אותו.

639
00:57:24,709 --> 00:57:26,709
אם אתה רוצה שאשתפר,

640
00:57:26,959 --> 00:57:30,042
תוודא שהוא מתרחק מכאן.

641
00:57:32,000 --> 00:57:33,375
מַדוּעַ?

642
00:57:34,125 --> 00:57:35,375
למה מה?

643
00:57:36,000 --> 00:57:37,834
למה אתה מרחיק אותי?

644
00:57:39,625 --> 00:57:42,749
למה אני תמיד צריך להיות רחוק

645
00:57:42,750 --> 00:57:44,834
להרגיש קרוב אליך?

646
00:57:51,334 --> 00:57:52,334
מרתה!

647
00:57:57,084 --> 00:57:58,917
בוא תוציא אותי מכאן.

648
00:58:01,709 --> 00:58:03,500
תביא לי את הכדורים שלי.

649
00:58:06,000 --> 00:58:07,834
לחץ הדם שלי עלה.

650
00:58:18,084 --> 00:58:19,792
הטמאלס טעימים, נכון?

651
00:59:29,709 --> 00:59:31,667
ידעת על זה.

652
00:59:32,042 --> 00:59:34,374
הוא סיפר לך הכל לפני שהוא עזב.

653
00:59:34,375 --> 00:59:36,834
כן, אני יודע שהוא סיפר לי הכל אבל...

654
00:59:38,167 --> 00:59:41,625
תמיד חשבתי שזה רק מיני.

655
00:59:44,667 --> 00:59:45,667
אבל...

656
00:59:47,209 --> 00:59:48,209
אבל, מה?

657
00:59:53,084 --> 00:59:54,125
מה קורה?

658
00:59:57,459 --> 00:59:59,000
הוא אוהב אותו.

659
01:00:02,042 --> 01:00:03,292
הוא אוהב את האיש הזה.

660
01:00:05,625 --> 01:00:07,709
זה עוף עם צ'יפס נוסף.

661
01:00:09,875 --> 01:00:11,709
היי חואן, מה קורה?

662
01:00:15,542 --> 01:00:17,041
היי מר, אני לא רוצה כלום יותר.

663
01:00:17,042 --> 01:00:18,333
בטל את ההזמנה שלי.

664
01:00:18,334 --> 01:00:19,916
למה, הכנתי את זה כבר?

665
01:00:19,917 --> 01:00:21,249
בטל גם את שלי.

666
01:00:21,250 --> 01:00:23,499
מה קרה? יש לי את שלך כאן.

667
01:00:23,500 --> 01:00:25,042
האנשים האלה מבאסים אותי.

668
01:00:26,625 --> 01:00:29,291
לך מפה,
אתה מפחיד את הלקוחות.

669
01:00:29,292 --> 01:00:31,249
מה עשינו?
כל מה שאנחנו רוצים זה שני כריכים.

670
01:00:31,250 --> 01:00:32,416
אני לא הולך למכור לך את זה.

671
01:00:32,417 --> 01:00:33,417
פשוט עזוב!

672
01:00:40,792 --> 01:00:42,672
אני לא הולך למכור לך כלום.
פשוט עזוב!

673
01:00:46,167 --> 01:00:48,167
בבקשה, רק שני כריכים.

674
01:00:48,750 --> 01:00:50,667
לא עשינו כלום.

675
01:00:54,750 --> 01:00:56,750
פשוט עזוב או שאני אתקשר למשטרה.

676
01:01:09,959 --> 01:01:12,667
אתה עדיין שלי, שלי, שלי

677
01:01:13,209 --> 01:01:15,750
אני עדיין שלך, שלך, שלך

678
01:01:16,500 --> 01:01:18,875
כי השארת בי

679
01:01:19,417 --> 01:01:21,334
עקבותיך

680
01:01:23,000 --> 01:01:25,875
אתה עדיין שלי, שלי, שלי

681
01:01:26,209 --> 01:01:29,624
אני עדיין שלך, שלך, שלך

682
01:01:29,625 --> 01:01:33,167
כי השארת בי

683
01:01:34,667 --> 01:01:39,667
עקבותיך

684
01:01:51,250 --> 01:01:53,959
זו לא סוג כזה של מסיבה.

685
01:01:54,500 --> 01:01:55,750
תתלבשי.

686
01:01:57,750 --> 01:02:00,084
פעם חלמתי שאני גבר.

687
01:02:01,042 --> 01:02:05,875
פעם חלמתי שאפנה
לתוך גבר כדי שהוא ירצה אותי.

688
01:02:07,459 --> 01:02:09,959
הייתי גבר בשבילו.

689
01:02:21,125 --> 01:02:22,792
אני כל כך שמנה.

690
01:02:23,750 --> 01:02:25,375
אם אתה שמן,

691
01:02:25,834 --> 01:02:27,000
מה אני

692
01:02:29,625 --> 01:02:30,916
תעבור על כלבה.

693
01:02:30,917 --> 01:02:32,917
אם לא, אני לא אכנס למראה

694
01:02:33,209 --> 01:02:35,375
להראות לך את זה.

695
01:02:36,625 --> 01:02:37,625
זהו...

696
01:02:37,834 --> 01:02:39,417
זו בטן אמיתית.

697
01:02:42,250 --> 01:02:43,834
זו בטן אמיתית

698
01:02:44,209 --> 01:02:46,000
של אישה אמיתית.

699
01:02:47,667 --> 01:02:50,750
תראה איך הגעתי אחרי ההריון.

700
01:02:52,292 --> 01:02:53,959
אני גרוטסקי.

701
01:02:54,959 --> 01:02:57,334
אני מלא בצלוליט.

702
01:02:59,334 --> 01:03:02,209
יש לי יותר צלוליט.

703
01:03:07,417 --> 01:03:09,667
תראה, אני מלא בצלוליט.

704
01:03:11,667 --> 01:03:13,750
קדימה, תסתכל על הצלוליט שלי.

705
01:03:15,750 --> 01:03:18,166
אני הולכת לעשות הקטנת חזה.

706
01:03:18,167 --> 01:03:20,084
בשביל מה? אתה משוגע.

707
01:03:21,042 --> 01:03:22,459
הם גדולים מדי.

708
01:03:23,500 --> 01:03:24,958
אז הם נראים כמו שלי?

709
01:03:24,959 --> 01:03:26,083
לא, הם קטנים מדי.

710
01:03:26,084 --> 01:03:27,167
היי! מה לעזאזל...

711
01:03:31,792 --> 01:03:33,459
אנחנו יפים.

712
01:07:06,709 --> 01:07:08,417
מישהו היכה אותך?

713
01:07:08,959 --> 01:07:09,959
כֵּן.

714
01:07:11,042 --> 01:07:12,709
הגיע לך?

715
01:07:13,584 --> 01:07:14,584
כֵּן.

716
01:07:15,750 --> 01:07:17,542
אני יכול לראות את זה, בבקשה?

717
01:07:18,417 --> 01:07:19,917
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

718
01:07:20,417 --> 01:07:22,791
אתה שוכח את זה אמא שלי
עובד בבית החולים.

719
01:07:22,792 --> 01:07:24,125
ראיתי יותר גרוע.

720
01:07:26,875 --> 01:07:28,875
זה אגרוף!

721
01:07:29,334 --> 01:07:31,416
ובכן, עכשיו ראית את זה.
אני חייב ללכת.

722
01:07:31,417 --> 01:07:32,417
רגע, רגע.

723
01:07:33,125 --> 01:07:34,917
אני מצטער שקיבלת אגרוף.

724
01:07:35,917 --> 01:07:38,542
אבל, אם לא אכפת לך, אני יכול לצייר אותך?

725
01:07:39,167 --> 01:07:40,167
צייר אותי?

726
01:07:40,709 --> 01:07:41,709
כָּזֶה?

727
01:07:43,875 --> 01:07:45,195
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

728
01:07:45,375 --> 01:07:47,459
בבקשה, זה יהיה מהיר.

729
01:07:48,500 --> 01:07:49,958
אם תיתן לי לצייר אותך

730
01:07:49,959 --> 01:07:52,417
אני מבטיח שלא אוותר על בית הספר בשביל...

731
01:07:53,417 --> 01:07:54,625
שבועיים.

732
01:07:56,792 --> 01:07:58,709
לא שבועיים, חודשיים.

733
01:07:59,625 --> 01:08:00,625
חודשיים?

734
01:08:03,084 --> 01:08:05,167
בסדר, חודשיים.

735
01:08:05,459 --> 01:08:06,542
עִסקָה?

736
01:08:06,875 --> 01:08:08,000
עִסקָה.

737
01:09:28,459 --> 01:09:30,167
חם מאוד היום.

738
01:09:30,875 --> 01:09:32,999
אה, הנה הם.

739
01:09:33,000 --> 01:09:35,416
בגלל זה היא עברה שבץ.

740
01:09:35,417 --> 01:09:39,750
הבן שלה הוא לא רק סוטה,
אבל הוא נשוי לסוטה אחרת.

741
01:09:41,542 --> 01:09:43,334
הם הולכים לגיהנום.

742
01:09:44,125 --> 01:09:45,916
אתה לא מתבייש?

743
01:09:45,917 --> 01:09:48,500
הפצת שמועות מאחורי גבו של מישהו.

744
01:09:49,500 --> 01:09:50,916
מי אתה חושב שאתה?

745
01:09:50,917 --> 01:09:53,166
כולכם הולכים להישרף
בגיהנום על התנשאות.

746
01:09:53,167 --> 01:09:55,666
זה בא מאישה
שהיה לו ילד בחטא.

747
01:09:55,667 --> 01:09:56,334
מה אמרת?

748
01:09:56,335 --> 01:09:57,666
אתה מדבר על הבן שלי?

749
01:09:57,667 --> 01:10:00,124
לפחות אני יודע איך לעשות
להיות אישה ואמא

750
01:10:00,125 --> 01:10:01,541
ספינות מזוינות.

751
01:10:01,542 --> 01:10:02,834
גבירותיי, בבקשה.

752
01:10:04,084 --> 01:10:06,166
היא בצד של הסוטה הזה.

753
01:10:06,167 --> 01:10:07,583
כן, אני בצד שלו.

754
01:10:07,584 --> 01:10:09,184
אם אני שומע אותך מדבר ככה שוב...

755
01:10:13,584 --> 01:10:14,584
אישה משוגעת, משוגעת!

756
01:10:37,542 --> 01:10:39,209
מה קרה לעין שלך?

757
01:10:40,334 --> 01:10:41,792
נפלתי למטה.

758
01:10:44,334 --> 01:10:45,875
נפלת?

759
01:10:46,375 --> 01:10:47,500
אֵיפֹה?

760
01:10:48,792 --> 01:10:50,709
זה לא חשוב.

761
01:10:57,959 --> 01:10:58,959
בן...

762
01:10:59,125 --> 01:11:01,542
אני אתן לך מה שאתה רוצה.

763
01:11:02,500 --> 01:11:05,125
ברגע שתשתפר, אני אעזוב.

764
01:11:07,625 --> 01:11:09,625
זה לא מה שאני רוצה.

765
01:11:11,584 --> 01:11:14,334
אני רק רוצה שהאיש הזה יעזוב.

766
01:11:16,292 --> 01:11:17,792
האיש הזה?

767
01:11:18,542 --> 01:11:20,791
שמו אינו "האיש ההוא".

768
01:11:20,792 --> 01:11:22,334
קוראים לו ג'וש קופר.

769
01:11:22,709 --> 01:11:24,667
הוא עורך דין בדיוק כמוך.

770
01:11:25,084 --> 01:11:26,709
יש לו שתי אחיות

771
01:11:27,250 --> 01:11:29,749
ואחד מהם פשוט הפך אותו לדוד.

772
01:11:29,750 --> 01:11:32,499
הוא אוהב לצבור מיילים של נוסע מתמיד

773
01:11:32,500 --> 01:11:35,708
ונשאר במיטה על
בימי ראשון קריאת ספרים.

774
01:11:35,709 --> 01:11:38,417
הוא אוהב פאי תפוחים ותה ירוק.

775
01:11:39,250 --> 01:11:42,792
אבל, אתה יודע מה הכי הרבה
דבר חשוב לגביו?

776
01:11:43,209 --> 01:11:44,749
הוא אוהב אותי.

777
01:11:44,750 --> 01:11:46,249
זה מספיק.

778
01:11:46,250 --> 01:11:49,042
אני לא רוצה לשמוע יותר על זה.

779
01:11:53,625 --> 01:11:56,750
לוסיה הייתה בהריון מתי
עזבתי לפני תשע שנים.

780
01:12:02,334 --> 01:12:04,083
מה אתה אומר?

781
01:12:04,084 --> 01:12:06,167
הילד בבית החולים.

782
01:12:09,584 --> 01:12:11,417
הנכד שלך, ניקולס.

783
01:12:17,625 --> 01:12:19,624
למה לא סיפרת לי קודם?

784
01:12:19,625 --> 01:12:21,750
זה עתה גיליתי.

785
01:12:23,875 --> 01:12:25,917
עכשיו אתה יודע את האמת.

786
01:15:00,584 --> 01:15:02,709
מה שאמא עושה

787
01:15:03,500 --> 01:15:05,084
מבשל,

788
01:15:05,375 --> 01:15:07,084
מטאטא,

789
01:15:07,459 --> 01:15:09,167
גיהוץ.

790
01:15:09,875 --> 01:15:13,041
תראה את החרמן הזה מצייר את החבר שלו.

791
01:15:13,042 --> 01:15:14,749
מה לעזאזל הבעיה שלך?

792
01:15:14,750 --> 01:15:17,749
המטומטם הזה ובעלה
שהה באכסניה של ההורים שלי.

793
01:15:17,750 --> 01:15:20,334
אבא אומר שהוא יעיף אותם החוצה.

794
01:15:20,792 --> 01:15:22,874
קח בחזרה את הבן זונה הזה.

795
01:15:22,875 --> 01:15:24,792
מה שתגידי, מותק.

796
01:15:29,917 --> 01:15:31,250
מַאֲבָק!

797
01:15:32,084 --> 01:15:33,459
מַאֲבָק!

798
01:15:41,542 --> 01:15:43,667
למשרד המנהל!

799
01:16:21,334 --> 01:16:22,958
אתה בסדר?

800
01:16:22,959 --> 01:16:24,291
תסתלק מכאן.

801
01:16:24,292 --> 01:16:25,459
מה קרה?

802
01:16:26,750 --> 01:16:27,874
אתה מטומטם,

803
01:16:27,875 --> 01:16:29,124
זה מה שקרה.

804
01:16:29,125 --> 01:16:30,999
למה אתה אומר את זה?
מה עשיתי לך?

805
01:16:31,000 --> 01:16:34,167
אני לא הומו ואני לא
הדברים שהם אומרים שאתה עושה.

806
01:16:34,417 --> 01:16:36,417
איזה דברים? מי אמר את זה?

807
01:16:37,417 --> 01:16:39,709
קרלוס מהכיתה שלי והמנהלת.

808
01:16:40,334 --> 01:16:42,375
אומרים שאתה סוטה.

809
01:16:43,709 --> 01:16:46,833
שאתה והוא ישנים באותה מיטה,

810
01:16:46,834 --> 01:16:49,416
ושאתה רוצה שאהיה כמוך.

811
01:16:49,417 --> 01:16:51,541
בגלל זה אתה תמיד מדבר איתי.

812
01:16:51,542 --> 01:16:55,834
חשבתי שתתנהג
טוב יותר אחרי השיחה האחרונה שלנו.

813
01:16:59,209 --> 01:17:00,499
למה השעית את ניקולה?

814
01:17:00,500 --> 01:17:01,375
מה קורה כאן?

815
01:17:01,376 --> 01:17:03,416
למה אתה מתפרץ למשרד שלי?

816
01:17:03,417 --> 01:17:04,958
למה השעית אותו?

817
01:17:04,959 --> 01:17:07,958
אין לך זכות להטיל ספק בהחלטות שלי.

818
01:17:07,959 --> 01:17:09,499
אתה כלום בשביל הילד הזה.

819
01:17:09,500 --> 01:17:10,874
צא מהמשרד שלי.

820
01:17:10,875 --> 01:17:15,584
קודם תסביר לי למה אתה מספר
ניקולס שיש לי כוונות מגונות.

821
01:17:15,917 --> 01:17:19,416
אנשים רואים אתכם שניים
ברחוב והם מדברים.

822
01:17:19,417 --> 01:17:24,458
אנשים כמוך לא צריכים להיות בקרבת קטינים.

823
01:17:24,459 --> 01:17:25,916
בּוּר.

824
01:17:25,917 --> 01:17:28,291
אנשים כמוך מאכילים הומופוביה.

825
01:17:28,292 --> 01:17:30,167
אל תזלזל בי.

826
01:17:30,667 --> 01:17:33,208
אין לך זכויות על ניקולס.

827
01:17:33,209 --> 01:17:34,416
הוא הבן שלי.

828
01:17:34,417 --> 01:17:35,875
יש לי את כל הזכות.

829
01:17:42,250 --> 01:17:44,833
אם זה לא היה בשביל אמך, גברת ראש העיר,

830
01:17:44,834 --> 01:17:46,916
הייתי מתקשר למשטרה.

831
01:17:46,917 --> 01:17:47,917
לך מפה!

832
01:17:50,459 --> 01:17:52,292
זה לא שייך לך.

833
01:18:01,334 --> 01:18:02,624
איך היה המבחן?

834
01:18:02,625 --> 01:18:03,625
טוֹב.

835
01:18:05,500 --> 01:18:06,500
מה שלומך?

836
01:18:06,501 --> 01:18:07,874
זה חייב להיות מיגליטו.

837
01:18:07,875 --> 01:18:08,875
הוא גדול.

838
01:18:09,209 --> 01:18:10,459
כן, הוא כן.

839
01:18:11,959 --> 01:18:13,917
אני מצטער, אנחנו חייבים ללכת.

840
01:18:26,084 --> 01:18:29,250
לך לשטוף ידיים, ארוחת הצהריים כמעט מוכנה.

841
01:18:46,084 --> 01:18:47,750
מה לא בסדר?

842
01:18:58,292 --> 01:18:59,624
אתה שקרן.

843
01:18:59,625 --> 01:19:00,875
מַדוּעַ?

844
01:19:01,417 --> 01:19:03,959
אמרת לי שאבא שלי מת.

845
01:19:07,792 --> 01:19:10,792
החבר שלך סבסטיאן אומר שהוא אבא שלי.

846
01:19:13,167 --> 01:19:15,166
אני לא חושב שזה רעיון טוב גברתי.

847
01:19:15,167 --> 01:19:17,042
אתה עדיין חלש מאוד.

848
01:19:17,375 --> 01:19:18,959
רק תעזור לי.

849
01:19:19,625 --> 01:19:21,166
אני רוצה לראות אותו.

850
01:19:21,167 --> 01:19:22,375
תהיה איתו.

851
01:19:22,667 --> 01:19:24,709
תראה את הכוכבים הקטנים שלו.

852
01:19:25,375 --> 01:19:26,750
בסדר, בוא נלך.

853
01:19:34,417 --> 01:19:35,417
גברת כרמן.

854
01:19:37,125 --> 01:19:39,042
טוב לראות אותך בחוץ.

855
01:19:39,709 --> 01:19:40,709
תודה לך.

856
01:19:42,084 --> 01:19:44,959
אם תסלחו לנו, אנחנו ממהרים.

857
01:19:45,500 --> 01:19:47,584
מה החיפזון?

858
01:19:47,834 --> 01:19:49,916
זה עתה באנו ממיסה.

859
01:19:49,917 --> 01:19:53,209
התפללנו הרבה בשבילך.

860
01:19:54,000 --> 01:19:55,000
כן, הרבה.

861
01:19:56,625 --> 01:19:58,833
כן, כן, תודה, אבל אנחנו חייבים ללכת.

862
01:19:58,834 --> 01:20:00,834
התפללנו גם עבור בנך סבסטיאן.

863
01:20:01,084 --> 01:20:02,500
הוא צריך את זה.

864
01:20:02,959 --> 01:20:04,917
הוא נשמה מיוסרת.

865
01:20:05,917 --> 01:20:06,917
נפש מיוסרת?

866
01:20:07,834 --> 01:20:10,417
כל העיר יודעת את הפגם שלו.

867
01:20:11,042 --> 01:20:12,042
פְּגָם?

868
01:20:12,334 --> 01:20:14,874
לשכב באותה מיטה עם גבר אחר.

869
01:20:14,875 --> 01:20:16,875
זה חטא מוות.

870
01:20:17,375 --> 01:20:18,834
והוא התחתן איתו.

871
01:20:19,875 --> 01:20:23,249
אני מפחד לחשוב על זה
איך אלוהים יעניש אותו.

872
01:20:23,250 --> 01:20:23,959
זה מספיק!

873
01:20:23,960 --> 01:20:27,333
אין לך משהו אחר לעשות
חוץ מזה לדאוג לאנשים אחרים?

874
01:20:27,334 --> 01:20:28,416
זקנים חטטניים.

875
01:20:28,417 --> 01:20:30,291
אתה לא יכול לדבר איתנו ככה.

876
01:20:30,292 --> 01:20:33,124
את אף אחד, את רק משרתת.

877
01:20:33,125 --> 01:20:36,792
העוזרת הזו הולכת להכות אותך
אם לא תשאיר אותנו לבד.

878
01:20:41,834 --> 01:20:42,834
עֶזרָה!

879
01:20:51,709 --> 01:20:53,167
מה אתה עושה כאן?

880
01:20:53,834 --> 01:20:55,083
ניקולס גילה אבל...

881
01:20:55,084 --> 01:20:58,667
ברטה התקשרה אליי,
אמא שלך נלקחה לבית החולים.

882
01:21:06,209 --> 01:21:08,083
הם מנסים לייצב אותה.
אל תדאג.

883
01:21:08,084 --> 01:21:08,667
אני רוצה לראות אותה.

884
01:21:08,667 --> 01:21:09,250
אתה לא יכול.

885
01:21:09,251 --> 01:21:10,333
תן לי לראות אותה בבקשה.

886
01:21:10,334 --> 01:21:12,416
אתה לא יכול. הרופאים איתה עכשיו.

887
01:21:12,417 --> 01:21:14,624
אני הבן שלה. תן לי להיכנס בבקשה.

888
01:21:14,625 --> 01:21:15,917
תירגע בבקשה.

889
01:21:16,750 --> 01:21:18,334
זה קרה כל כך מהר.

890
01:21:18,584 --> 01:21:20,709
הם חוששים שאולי זה עוד שבץ.

891
01:21:29,375 --> 01:21:31,042
איך אתה מרגיש?

892
01:21:31,792 --> 01:21:32,959
עייף.

893
01:21:35,542 --> 01:21:37,125
עייף מאוד.

894
01:21:38,709 --> 01:21:40,125
אני אתקשר לרופא.

895
01:21:47,042 --> 01:21:49,209
אני לא צריך רופא.

896
01:21:51,459 --> 01:21:53,125
אני צריך אותך.

897
01:22:02,334 --> 01:22:03,917
תעשה לי טובה.

898
01:22:04,250 --> 01:22:05,834
מה שאתה רוצה.

899
01:22:08,875 --> 01:22:11,042
ספר לי על החתונה.

900
01:22:13,292 --> 01:22:14,917
החתונה שלך.

901
01:22:17,667 --> 01:22:19,042
התגעגעתי לזה.

902
01:22:21,042 --> 01:22:22,625
לא הייתי שם.

903
01:22:35,375 --> 01:22:37,292
זה היה על החוף.

904
01:22:38,875 --> 01:22:40,709
לא היו הרבה אורחים.

905
01:22:42,125 --> 01:22:43,917
רק המשפחה של ג'וש.

906
01:22:44,584 --> 01:22:46,334
והחברים הכי קרובים שלנו.

907
01:22:47,917 --> 01:22:49,833
כולנו לבשנו לבן.

908
01:22:49,834 --> 01:22:51,167
יָחֵף.

909
01:22:52,334 --> 01:22:54,125
אחותו של ג'וש התחתנה איתנו.

910
01:22:57,042 --> 01:23:02,209
הייתה להקת ג'אז קטנה
שהשמיע את השירים האהובים עלינו.

911
01:23:04,292 --> 01:23:06,209
כשהשמש שוקעת

912
01:23:07,084 --> 01:23:08,875
היינו נשואים.

913
01:24:29,375 --> 01:24:33,334
אבינו, שהוא בגן עדן
יתקדש שמך...

914
01:26:17,625 --> 01:26:19,084
אני כל כך מצטער.

915
01:26:19,667 --> 01:26:20,667
תודה לך.

916
01:26:28,000 --> 01:26:29,000
תסתכל עליי.

917
01:26:29,001 --> 01:26:30,500
עדיף שתעזוב.

918
01:26:31,500 --> 01:26:33,250
אולי יראו אותך מדבר איתי.

919
01:26:35,667 --> 01:26:37,292
אני יודע שזה מגיע לי.

920
01:26:37,584 --> 01:26:40,084
לא אכפת לי שכולם ישפטו אותי.

921
01:26:40,750 --> 01:26:43,000
אבל לא ציפיתי לזה ממך.

922
01:26:47,084 --> 01:26:49,625
אתה לא יכול להיות כל כך פתוח לגבי זה.

923
01:26:51,500 --> 01:26:53,959
העיר הזו עדיין לא מוכנה לזה.

924
01:26:55,042 --> 01:26:56,917
זה לא הוגן כלפינו...

925
01:26:59,709 --> 01:27:02,458
כל הבנים רצו
להיות בקבוצת הכדורגל.

926
01:27:02,459 --> 01:27:03,459
לִזכּוֹר?

927
01:27:06,375 --> 01:27:08,084
אבל רציתי לשחק כדורעף.

928
01:27:11,000 --> 01:27:13,999
כל החברים שלי רצו
להיות עורכי דין ומהנדסים,

929
01:27:14,000 --> 01:27:15,000
כולל אותך,

930
01:27:17,500 --> 01:27:19,750
אבל רציתי לבשל ולעשות תיאטרון.

931
01:27:21,084 --> 01:27:23,458
לא בחרתי להיות כזה.

932
01:27:23,459 --> 01:27:26,000
הלוואי שמישהו היה נותן לי לבחור.

933
01:27:27,417 --> 01:27:29,125
תמיד רציתי להיות כמוך.

934
01:27:31,250 --> 01:27:32,834
כמו כולכם.

935
01:27:35,584 --> 01:27:36,833
מתמזגים פנימה.

936
01:27:36,834 --> 01:27:38,000
להיעלם.

937
01:27:38,959 --> 01:27:39,959
אבל לא יכולתי.

938
01:27:45,042 --> 01:27:46,042
לא יכולתי.

939
01:27:48,000 --> 01:27:49,000
זה...

940
01:27:51,042 --> 01:27:52,500
זה לא הוגן.

941
01:28:03,042 --> 01:28:04,417
ניקולה, תפתח בבקשה.

942
01:28:09,125 --> 01:28:10,125
אני מצטער

943
01:28:10,126 --> 01:28:11,709
אבל, אני לא יכול לשקר.

944
01:28:13,125 --> 01:28:15,334
או להעמיד פנים שאני משהו שאני לא.

945
01:28:18,792 --> 01:28:20,917
אפילו לא בשבילך, בן.

946
01:29:05,334 --> 01:29:06,959
הוא לא פתח את הדלת.

947
01:29:08,375 --> 01:29:09,875
למה ציפית?

948
01:29:12,917 --> 01:29:15,042
קנינו כרטיסי טיסה.

949
01:29:17,459 --> 01:29:19,500
אנחנו עוזבים מחר בבוקר.

950
01:29:28,125 --> 01:29:31,458
הקמתי חשבון כדי לכסות את ניקולס
הוצאות. אם אתה צריך משהו...

951
01:29:31,459 --> 01:29:33,500
אנחנו לא צריכים את הכסף שלך.

952
01:29:50,542 --> 01:29:51,792
אני אוהב אותו.

953
01:29:58,584 --> 01:29:59,709
אני יודע.

954
01:30:12,459 --> 01:30:13,750
שתהיה לך נסיעה בטוחה.

955
01:30:31,334 --> 01:30:32,416
אל תדאג.

956
01:30:32,417 --> 01:30:35,709
אני הולך לטפל ב
הבית כאילו הוא שלי.

957
01:30:36,292 --> 01:30:37,584
זה שלך.

958
01:30:38,750 --> 01:30:39,916
אני רוצה שיהיה לך את זה.

959
01:30:39,917 --> 01:30:40,917
מַה?

960
01:41:05,084 --> 01:41:06,292
אני יכול לשבת?

961
01:41:06,875 --> 01:41:07,625
זה נלקח.

962
01:41:07,626 --> 01:41:08,791
זה לא נלקח.

963
01:41:08,792 --> 01:41:09,625
אתה יכול לשבת.

964
01:41:09,626 --> 01:41:11,541
אתה רוצה שכולם ידברו עלינו?

965
01:41:11,542 --> 01:41:12,375
הוא חבר שלנו.

966
01:41:12,375 --> 01:41:13,375
תן להם לדבר.

967
01:41:13,709 --> 01:41:14,709
בוא נלך.

968
01:41:17,292 --> 01:41:18,959
חרא מזוין.

969
01:41:19,709 --> 01:41:20,709
כן דני.

970
01:41:21,375 --> 01:41:22,375
כן, אני.

971
01:41:22,750 --> 01:41:23,959
אני מטומטם.

972
01:41:26,625 --> 01:41:28,749
אבל לא בגלל שאני אוהבת גברים.

973
01:41:28,750 --> 01:41:31,958
אבל בגלל שנתתי לך ולאנשים לחבב אותך

974
01:41:31,959 --> 01:41:33,041
להעליב אותי,

975
01:41:33,042 --> 01:41:34,416
להרחיק אותי מהמשפחה שלי

976
01:41:34,417 --> 01:41:35,541
והרחק מכאן.

977
01:41:35,542 --> 01:41:36,583
אם תתקרבו...

978
01:41:36,584 --> 01:41:37,625
לא יותר!

979
01:41:38,042 --> 01:41:38,959
לעולם לא שוב.

980
01:41:38,959 --> 01:41:39,959
חרא מזוין.

981
01:41:43,542 --> 01:41:44,667
בוא נלך, דני.

982
01:41:49,334 --> 01:41:50,334
קדימה סבאס.

983
01:41:50,459 --> 01:41:51,459
לְהִתִיַשֵׁב.

984
01:41:54,667 --> 01:41:55,667
לְהִתִיַשֵׁב.